Migration Online.cz - Information for foreigners

A specialised website of the Multicultural Centre Prague for critical discussion about migration in Central and Eastern Europe. It maps migration reality, research and policy, offers a range of articles, interviews and reports and promotes debate among experts, public administrators, NGOs and the wider public.

Labour Migration Gender and Migration Refugees in CEE Integration Migration and the EU Undocumented Migration and Regularisation

Annual Overview 2009 Annual Overview 2008 Annual Overview 2007 Annual Overview 2006 Seminar on Remittances Information for foreigners Treeworkers

Visawatch Blogs [CZ] Flexi-In-Security Blogs [EN] Border Blogs [EN] Out of Visegrad Blogs [EN]

About Migration Online Contact For Authors Our Team Advisory board Current projects Publications Partners Sponsors

Інфoрмaція для інoзeмців з дoвгoтeрмінoвoю візoю aбo дoвгoтeрмінoвим прoживaнням, які зaймaютьcя підприємницькoю діяльніcтю у Чecькій рecпубліці!!!

ЩО ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ!

Кожний, хто працює в Чехії як особа, що займається прибутковою діяльністю (тобто підприємець), зобов‘язаний платити ПОДАТКИ, МЕДИЧНУ та СОЦІАЛЬНУ СТРАХОВКУ

Не забудьте:

А) Подати ПОДАТКОВУ ДЕКЛАРАЦІЮ за 2009 рік на місцевому ФІНАНСОВОМУ УПРАВЛІННІ найпізніше до 30.03.2010 року!!!

якщо ви користуєтеся послугами консультанта з податкових питань, найпізніший термін подання податкової декларації є до 30.06.2010 року

ПОДАТКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ ДОХОДІВ ФІЗИЧНИХ ОСІБ (рожевий формуляр) – фізичні особи

- ПОДАТКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ ДОХОДІВ ЮРИДИЧНИХ ОСІБ (рожевий формуляр) – т.о.в., а.т.

!! Якщо ви не подасте податкову декларацію, то виставляєтеся ризику санкцій з боку фінансового управління !!

В) Заключити угоду дорожнього МЕДИЧНОГО СТРАХУВАННЯ з однією із страхових компаній, акредитованих Чеським національним банком (напр. Славія, Максіма, ПВЗП, Уніка, Акса, Фольксбанк)

С) Платити залоги СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ

ДЕ?

на місцевому ОБЛАСНОМУ/ПРАЗЬКОМУ УПРАВЛІННІ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

місце оплати визначите за адресою вашого тимчасового перебування, вказаною у вашому паспорті

КОЛИ?

щомісяця від 20. дня наступного місяця

СКІЛЬКИ?

від 31.03.2010 р. мінімальний місячний залог становить 1.720 к.ч.

від 01.04.2010 р. мінімальний місячний залог становитиме 1.731 к.ч.

УВАГА!

до 30-ти днів від дня подачі податкової декларації ви повинні пред‘явити ЗВІТ ПРО ПІДПРИЄМНИЦЬКУ ДІЯЛЬНІСТЬ на місцевому ОБЛАСНОМУ/ПРАЗЬКОМУ УПРАВЛІННІ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

!!! Якшо ви не подасте податкову декларацію і у вас є борг на соціальній страховці, або у вас немає медичної страховки, ви НЕ ВИКОНУЄТЕ УМОВИ продовження перебування на території Чеської Республіки !!!

Вийняток:

Ви працюючий і маєте ліцензію на підприємницьку діяльність?

якщо ви підприємницькою діяльністю заробляєте менше, ніж власною працею, йдеться про побічну діяльність

якщо ваша підприємницька діяльність є побічною діяльністю, ви повинні про це повідомити ОБЛАСНЕ/ПРАЗЬКЕ УПРАВЛІННЯ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (ОУСЗ), інакше ваша підприємницька діяльність буде вважатися основною діяльністю

залог за соціальну страховку за побічну підприємницьку діяльність становить у 2009 році 688 к.ч. на місяць

якщо ваш річний (від січня до грудня 2009 р.) чистий прибуток після відняття витрат є менший, ніж 56.532 к.ч., вам не треба платити залогу

!! Якшо ви про це не повідомите ОУСЗ та не сплатите залоги, у вас з‘явиться борг!!

НЕ БІЙТЕСЯ ОСОБИСТО ІНФОРМУВАТИСЯ НА ФІНАНСОВОМУ УПРАВЛІННІ ТА УПРАВЛІННІ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВОНИ ПОВИННІ ВАМ ПОРАДИТИ.

Контакти на недержавні неприбуткові організації, які вам чеською або російською мовою нададуть інформації про ваші права та обов‘язки та порадять вам у процесі подання податкової декларації:

ve vietnamštině:

Беркат, Комунітний центр ІнБазе
Адреса: Румунська 24, Прага 2, 120 00
Контакт: Єва Догналова тa Павла Єленова, телефон: 739 037 353, 224 941 415

Організація допомоги біженцям
Адреса: Коваржска 4, Прага 9, 190 00
Телефон: 284 683 545

Спілка інтеграції та міграції
Адреса: Сеноважна 2, Прага 1, 110 00
Телефон: 224 224 379

Запрошуємо в четвер 11. 3. від 18:00 год. до Комунітного центра IнБазе (Румунська 24, Прага 2) на лекцію „Як подавати податкову декларацію", тлумачення на російську мову забезпечено.

Листівка була створена як частина проєкту Мультикультурного центру Прага «Міграційна політика в кризі» за підтримки надації Оупен Сосайті Фанд Прага.